Duvida - Os gregos falavam de eudaemon ( “bom”, “favorável”) e cacodaemon ( “mau”) ?

Pergunta -

 

Os gregos falavam de eudaemon ( “bom”, “favorável”) e cacodaemon ( “mau”), porque a Igreja decidiu que a palavra daemon é demonio em latim ?

 Resposta - Grupo Duvidas Católicas Facebook

 

Daemon (em grego δαίμων, transliteração daímôn, tradução "divindade", "espírito"), no plural daemones (em grego δαίμονες) é um tipo de ser na mitologia grega que em muito se assemelha aos gênios da mitologia árabe.

A palavra daímôn se originou com os gregos na Antiguidade; no entanto, ao longo da História, surgiram diversas descrições para esses seres. O nome em latim é daemon, que originou o vocábulo em português demônio, ou seja, nada a ver com a Igreja, mas um fenomêno linguístico!!

O temperamento dos daemones liga-se ao elemento natural ou vontade divina que o origina. Não se fala em "bem" ou "mal". Um mesmo daemon pode apresentar-se "bom" ou "mau" conforme as circunstâncias do relacionamento que estabelece com aquele ou aquilo que está sujeito à sua influência.

No plano teleológico, os gregos falavam de eudaemon (εὐδαίμων, eu significando "bom", "favorável") e cacodaemon (κακοδαίμων, kakos significando "mau"): por isso, a palavra grega que designa o fenômeno da felicidade é Eudaimonia (εὐδαιμονία). Ser feliz para os gregos é viver sob a influência de um bom daemon! 🙂

A propósito, o termo "daímôn", o gênio pessoal, foi usado por Sócrates quando, ao contrário de seus colegas sofistas, não abriu escola para transmitir seus ensinamentos, assim como não cobrou dinheiro por isso. Ele dizia que apenas falava em nome do seu "daímôn", do seu gênio pessoal. Marco Aurélio também usou extensivamente o termo em suas meditações.

Concluindo, a palavra "daímôn", da qual se originou o termo demônio, não era, na Antiguidade, considerada como má, como nos tempos modernos. Não designava exclusivamente seres maléficos, mas todos os Espíritos, em geral, incluindo os deuses |(gregos) e os demônios propriamente ditos.